ترجمه و زیرنویس از معصومه آوردی
.من پوست دارم
...هر بافتی،هر رنگی
!با یه قیمت
من پول ندارم
من فقط این چوبا رو دارم .که برای غذا می فروشم
.پس تجارت کنیم
.خاکستر
...چوب بلوط،خوبه،چوب خوبیه
!نه
.نه پسر
!تولید محدود
باید همه ی درختا !تو انگلیس رو قطع کنی
.بیا.اینجا
،پسرا رو دوست داری
یا از دخترا خوشت میاد؟ .دنبال یه دختر می گردم
.دنبال عشق گمشده ای
پس چرا نگفتی؟
اون چجوریه؟
.لمس کن
!لمسش کن
.مطمئن نیستم تشخیصش بدم
.فقط یه بار لمسش کردم
.پس به همه ی حس هات نیاز داری
!محکم،پسر
.تو خوبی؟ آره .خوبم.خوبم.خوبم
خودتو چی صدا زدی؟
اون موقع تو اجرا؟
منظورت او ای؟
آره. این چیه؟
.فقط یه اسمه
.درسته
اما از کجا اومده؟
...یه تونل سایز یه تابوته
خوبی؟
!آب داره بالا میاد
خوبی؟
آره !فکر کنم تو یه چاهیم
.اون بالا نور هست
!کریم
اون چی بود؟
مثل بخاره.فکر کنم .تو زیرزمین خونه هستیم
!گندش بزنن
.گوشیم خاموش شد
.اینجا
.یه نوری هست
چی می بینی؟
قطعا یه منفذه .اما خیلی بالاست
باید یه راه خروج دیگه .وجود داشته باشه
.کریم
.یه چیزی حس کردم
.یه راه پله است
.دستمو بگیر
باید همون راهی باشه . که میشل ازش رفته
واسه همینه کسی .ورود و خروجشو ندیده
!مراقب سرت باش
بله
.خیلی خب
!خونه ات خیلی مهمان نوازه
.پس اینجارو خونه خودت بدون
... تینره
!راه پله ی منحنی دوطرفه
این همون مدیومه است؟ .و مهندس
.بله
یادمه اولین باری که اومدم اینجا ،این ... در به خیابون ختم میشد
ازت می خوام به خاطر من بری بیرون . و زیر چراغ برق منتظر بمونی
.نه .نینا
هرکس که وارد این خونه میشه یا متلاشی ! بیرون میاد یا اصلا بیرون نمیاد
.تو همراهم نمیای .میام
.گوش کن. الان وقت شجاع بازی نیست .الان وقت باهوش بودنه
پس شاید بهتر باشه تو بری بیرون و .به خاطر من زیر چراغ برق منتظر بمونی
،تو گفتی یه تونل سایز اندازه ی تابوت بود
...یه راه پله ی منحنی دوطرفه و
.یه پنجره ی گل سرخ بالای اتاق شیروانی
.فکر می کنم میشل اونجا باشه
...بزن بریم پس
.سردر نمیارم
.دری وجود نداره
.باید چیزی باشه که نمی بینیمش
!کریم
.کاشی های کف،اونها حرکت می کنند !مغناطیسی هستند
.کل کف یه پازله
.پست هرکاشی یه الگو وجود داره
...شاید اگه الگوها رو مرتب کنیم .پازل رو حل کنیم
.هی دارمی
دکتر رابرتس، دیر کردید
چرا وسایل ریچل دگراسو هنوز تو اتاقشه؟
.دو روز پیش منتقل شد
...دگراسو ...موی تیره،چشم های آبی
.درسته!اونی که نمیتونه حرف بزنه
.و همیشه غمگین به نظر می رسه
من قرار بود به گوئن بگم وسایلشو جمع کنه . اما فکر کنم یجورایی یادم رفت
.الان انجامش میده !لطفا انجامش بده
.هی گوش کن
می تونم کلید دفتر دکتر پرسی رو داشته باشم؟ .امروز بعداز ظهر تبلتمو اونجا جا گذاشتم
.حس می کنم تو فکری
.آره
قیافه ات شبیه مردیه که عاشق .کسیه که خودش الان اینجا نیست
.خب،من اسمشو عشق نمیذارم
.یجورایی بیشتر شریکیم
اون منو به جایی رسوند که .خودم نمی تونستم پیداش کنم
...و وقتی با اونم
.انگار تنها وقتیه که می تونم خود واقعیم باشم
.شاید اسمش عشقه
صبر کن،کجا میری؟ .خونه
نه،نه،نه،نه...ببین متاسفم نباید اونو می گفتم
داشتم سعی می کردم صادق باشم .انگار تو از پیچیدگی خوشت میاد
آروم باشه، فردا باهات تماس میگیرم
فقط اینکه نمیتونم کنار کسی . که نمیتونه بخوابه بخوابم
نه،ببین،نمی تونی بری ...من یکم جواب می خوام
تمام شب از سوال هام پرهیز می کردی. خب؟ ...فقط
فقط یه لحظه بهم وقت بده،باشه؟
بیمارستان ایالتی پرکینز چطور میتونم کمکتون کنم؟
سلام من دکتر رابرتس هستم .از کلینیک ملانو ترژر آیلند
بابت بیماری که پریروز به اونجا فرستادیم تماس گرفتم،ریچل دگراسو؟
دگراسو؟
.بله.اسمش تو کامپیوتره
خب...این شروعیه واسه خودش الان تو تختشه؟
ها؟ چی؟
.هیچ تختی لیست نشده
.تا نگاه کنید منتظر می مونم
ازم می خواهید الان نگاه کنم؟ .بله می خوام
.خب،نمی تونم میزو ترک کنم .من اینجا تنهام
اسمتون چیه؟ میشه لطفا اسمتونو به من بگید؟
!پشت خط بمون. یکم زمان می بره
.باشه
.از خونه شروع شد
،با خونه .وقتی با هم ملاقات کردیم و چیزی نمی دونستم
خونه در سال 1910 بعد از زلزله ساخته شد
.توسط این زوجِ بدون فرزند تو دهه ی چهل زندگیشون
،اون مهندس بود . همسرش یک مدیوم بود
.و اونها زمینو ارزون خریدند
این یه خونه ی سرتا پا سوخته بود
بعد از آتش سوزی که .در اثر زلزله بوجود اومد
مدیوم احساس کرد چیز عجیبی در مورد . زمین زیر ساختمان وجود داره
و حق با اون بود.همونجور که داشتن برای ،پی ریزی بنای ساختمان آماده می شدن
.اونها این بهار طبیعی رو کشف کردن
کاشف به عمل اومد این بهار قبلا ، زمین مقدس قبیله ی اولونی بوده
و آبها گفته می شد به شمن ها .منظره ی خداگونه ای میداد
و مدیوم فکر می کرد .نباید اونجا خونه بسازن
.اما مهندس مخالفت کرد
اون فکر می کرد از اونجایی که اونا بهار رو کشف کردن
.وظیفه اشون محافظت از اون بود
چطور از بهار محافظت می کردند؟
. خونه ای طراحی کردند که یه پازله
به کسانی که شایستگی داشتن الهام میشد
اون سمت پنجره ی گل سرخِ ... اتاق زیر شیروانی
و ناشایستگان گیر می افتادند . و نابود می شدند
نینا؟
!کریم
کریم؟
نینا؟ کریم؟
نینا؟
...کریم نینا،اونجایی؟
!نمیتونم برگردم !نینا همونجا بمون
میشل؟
اوه نینا؟
نینا،صدامو می شنوی؟
کریم؟
!لعنت
...چی
شد؟
کریم؟
.باشه.باشه
.تلفنم
.بی خیال
چی؟
.بجنب
.زود باش
افسانه ها حاکی از اینن که مهندس خونه رو بر اساس رویاهای شبانه ی
.همسرش طراحی کرده بود
وقتی در نهایت خونه ساخته شد ،و اونها با هم به اونجا نقل مکان کردن
مهندسه شروع کرد ،به تنهایی به حل کردن پازل
.از اول تا آخر
،همسرش مخالف بود
می گفت اونها فقط قراره ، محافظین دروازه باشند
...اما مهندس،اون الو؟
.اون نمی تونست در مقابل خواسته اش مقاومت کنه قربان؟ الو؟
محافظین دروازه در برابر چی؟ قربان؟ اونجایید؟
...باید بدونید که الو؟
شما اونجایید؟
...هی،سلام،بله،متاسفم
من بخش رو چک کردم،ما هیچ .بیماری به اسم ریچل دگراسو نداریم
مطمئنید به این بیمارستان منتقل شده؟
911 موردتون چیه؟
.یه زن غش کرده.بیهوش شده
باشه. دقیقا بهم بگید چه اتفاقی افتاده؟ ...فکر کنم واکنش آلرژیکه
الان همراه بیمارید؟ .باید همین الان کمک بفرستید
باشه،همین حالا امدادگران رو برای کمک به شما می فرستم...لطفا بمونید
باک؟
،مدیوم بخشی از کنسرسیوم زنان بود
همسران بسیاری از مهندسینِ . معدن موفق سن فرانسیسکو
و اونها به صورت ماهیانه برای حفاظت از درختان . و فضاهای بکر شهر ملاقات می کردند
.واسه همین گلدن گیت پارک هنوز وجود داره
یه روز که مدیوم از ملاقات های ، ماهیانه اش برمی گشت
همسرشو تو اتاق شیروانی در . حالیکه غش کرده بود پیدا کرد
.پنجره ی گل سرخ کاملا باز رها شده بود
اون،البته، اون سمت پنجره رو ،فقط از سمت ناب هیل دیده بود
چون اون به عنوان یه خونه ،عادی وارد اون خونه شده بود
اون برای رسیدن به اتاق زیر ، شیروانی پازل رو حل نکرده بود
هرچند شک کرده بود که شوهرش همچین کاری کرده
و حالا به خاطر هر آنچه آن سمت .پنجره ی گل سرخ دیده بود گم شده بود
هیچ دکتری در دنیا نمیتونست مهندس رو ، از کمایی که فرو رفته بود بیدار کنه
اما همسرش متقاعد شده بود ، بالاخره یک روز یک نفر پیدا میشه که
قادر به حل کردن پازل می شه و در برابر منظره ی ، پنجره ی گل سرخ ایستادگی می کنه
.شاید حتی همسرش رو نجات بده
.اما هیچ کس موفق نشد
اون چندسال بعد مرد .و هرگز به هوش نیومد
!او ای
.نینا
.بیا پیشم
.نینا
...نینا
.اون اینجاست
.فکر می کردیم هیچ وقت نمیای
سالیان ساله از درون . زمین تورو صدا می کنیم
.صداتونو نشنیدم
.باد،بچه
حس نکردی تورو به سمت خودش می کشه؟
اسمتو صدا می زنه؟
.شاید
.نینا آزروا یک مدیومه
.اون با جهان طبیعی در ارتباطه
.برای همینه تو حرفهای مارو می شنوی
اولد نایت کلی حرف برای گفتن داشت
.اما زمانش تمام شد
.تو باید گوش کنی
کسی که به دنبال تصاحب توئه
.قراره چیز بزرگی رو کشف کنه
و از اون برای نابودی ایمانت نسبت .به خودت استفاده می کنه
.پس برای نجات بهش نیاز داری
تنها راه بهبود برای تو
.تشکیل یک قبیله است
.من تنها هستم
.می تونم تنهایی انجامش بدم
.نه بچه جان
هیچ درختی در جنگل به .تنهایی نجات پیدا نمی کنه
وقتی یک درخت بیمار میشه،ما . همه براش غذا می فرستیم
چون اگر یک درخت بمیره
...سایبان شکسته میشه
و بعد همه از هوا رنج می برن و . طاعون مثل سیل همه گیر میشه
.تو به تنهایی نجات پیدا نمی کنی
باید چیکار کنم؟
...دارن میان سراغت
،به یاد داشته باش
.نینا آزروا کلیده
میشل؟
!میشل
.عاشق این آهنگم
یکبار دیگه،قبل از اینکه برم؟
.میدونی نمیتونم بذارم بری
میشل؟
کجا بودی؟
.درو بگیر. برو عمیق تر
.من تورو از اینجا بیرون می برم
...صبر کن
...بشین اونجا. باشه
زود باش
.بجنب فولا
.این حس رو نگه دار
.بهش نیاز داری
.این سوخته
چی؟ وایسا؟ داری لباس می پوشی؟
ششش...
.فقط تماشا کن
چی؟
چیکار می کنی؟
!لعنت
امیدوارم از تماشای این سریال لذت برده باشید
ترجمه و زیرنویس از معصومه آوردی